第二十五屆湖北省翻譯大賽頒獎(jiǎng)

楚天都市報(bào)4月1日訊（記者揭明玥 通訊員張利 周傲雪 張培杰）“我們翻譯人作為新時(shí)期文化的擺渡人，如何為理論自信、文化自信奉獻(xiàn)自己的的智慧？如何健全翻譯人才培養(yǎng)體系改革，提升翻譯水平，這也成為湖北高校各外語(yǔ)專業(yè)共同關(guān)注的焦點(diǎn)……”昨日，第九屆湖北省翻譯理論與教學(xué)研討會(huì)暨湖北譯協(xié)2019年年會(huì)，在武漢華夏理工學(xué)院舉行。來(lái)自武漢大學(xué)、華中師范大學(xué)、英國(guó)杜倫大學(xué)等40余所高校和專業(yè)機(jī)構(gòu)的專家、學(xué)者及行業(yè)領(lǐng)軍人物齊聚一堂，共同探討新時(shí)代翻譯理論與教學(xué)的新趨勢(shì)，交流最新學(xué)術(shù)動(dòng)態(tài)及成果。

郭著章

楚天都市報(bào)記者現(xiàn)場(chǎng)看到，此次研討會(huì)上大咖云集，同時(shí)還進(jìn)行了湖北省翻譯工作者協(xié)會(huì)第九屆優(yōu)秀學(xué)術(shù)成果獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)和第二十五屆湖北省翻譯大賽頒獎(jiǎng)。

著名翻譯理論家、中西比較文化學(xué)者、湖北省翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)劉軍平在研討會(huì)上指出，翻譯從引進(jìn)國(guó)外人文社會(huì)的中譯外為主轉(zhuǎn)變到傳播中國(guó)好聲音的外譯中為主，譯者從文化自覺的個(gè)體變成了為創(chuàng)新融通中外話語(yǔ)體系的打造者，符合整個(gè)民族復(fù)興和主流化的訴求。湖北省譯協(xié)通過(guò)舉辦翻譯大賽、開展學(xué)術(shù)交流、積極參與湖北高校翻譯專業(yè)學(xué)科建設(shè)、進(jìn)行翻譯理論的學(xué)術(shù)探討等具體做法，積極參與荊楚大地的國(guó)際交流和語(yǔ)言服務(wù)，推動(dòng)了翻譯行業(yè)產(chǎn)學(xué)研相結(jié)合，擴(kuò)大了湖北譯協(xié)的影響力。

中國(guó)資深典籍翻譯家、湖北省翻譯工作者協(xié)會(huì)副秘書長(zhǎng)、武漢大學(xué)郭著章教授則以“我的翻譯人生”為主題，現(xiàn)場(chǎng)分享了自己五十多年的從教、從譯生涯。郭著章前半生在武漢大學(xué)講授英漢互譯課程和英漢比較研究課程，不管春夏秋冬都在書房搞科研；退休之后，仍以珞珈山為主要據(jù)點(diǎn)，邊繼續(xù)講授翻譯課程，邊從事翻譯理論研究，將近耄耋之年的他，已發(fā)表著作4本和翻譯理論文章80篇。

來(lái)自英國(guó)杜倫大學(xué)、被譽(yù)為“翻譯社會(huì)學(xué)研究國(guó)際領(lǐng)軍人物之一”的謝爾蓋.丘列涅夫教授，提出了翻譯社會(huì)學(xué)的新視角。他以魚、人體結(jié)構(gòu)等為例，認(rèn)為應(yīng)把翻譯當(dāng)作一個(gè)學(xué)科去研究，以及翻譯在社交領(lǐng)域和跨文化傳播行為中的功能和意義。“如果你想研究魚，需要先抓魚，你需要學(xué)習(xí)各種抓魚技巧，魚的生存環(huán)境、水溫、習(xí)性等?！?/p>

謝爾蓋·丘列涅夫

湖北大學(xué)劉國(guó)枝教授也分享了自己的文學(xué)翻譯歷程。因?yàn)槲膶W(xué)夢(mèng)，愛研究一些有趣的英文文章和短篇小說(shuō)，她誤打誤撞走上翻譯之路，從此跟文學(xué)翻譯結(jié)下不解之緣。劉國(guó)枝說(shuō)，“文學(xué)翻譯不可能在一夜之間改變社會(huì)，也不可能一夜之間改變?nèi)松褚粓?chǎng)春雨，隨風(fēng)潛入夜，潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲?！?/p>

武漢華夏理工學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)劉沛以“詩(shī)歌翻譯中的跨文化傳遞”為題，指出了“詩(shī)是不能譯的”的誤區(qū)，提出“詩(shī)是值得譯的，詩(shī)是不能被機(jī)器譯的”觀點(diǎn)。同時(shí)，劉沛以詩(shī)人王維的詩(shī)作《鹿柴》中英文不同譯者的版本作對(duì)比分析，體現(xiàn)了詩(shī)、畫、樂結(jié)合以及東方哲學(xué)的內(nèi)涵在西方語(yǔ)境中的傳遞妙趣。

研討會(huì)上，湖北翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)楊元?jiǎng)傉f(shuō)，湖北翻譯界人士一定要立德，向全世界分享中國(guó)智慧和中國(guó)的聲音，成為跨文化交流的橋梁；要有愛國(guó)之志，仁愛之心，驚世之才，立志做最優(yōu)秀的翻譯人才；要篤行，“口能言之，身能行之”，作為一個(gè)翻譯者，要以翻譯學(xué)研究作為立身之本，為湖北對(duì)外開放作出貢獻(xiàn)。